À Munich

Vous avez remarqué un changement d’adresse ou de téléphone ? Envoyez un mail à redaktion[@]lagazette.net ou commentez à la fin de la liste, merci !

RESTAURANTS

 

Les Vapeurs

Am Regerplatz 3

81541 München

 

Le Stollberg

Stollbergstr. 2

80539 München

 

Les Cuisiniers

Reitmorstr. 21

80538 München

 

La Bouille

Neureutherstr. 15

80799 München

 

Le Sud

Bismarckstr. 21

80803 München

 

Jean de St. Malo

Holzstr. 25

80469 München

 

Makassar

Dreimühlenstr. 25

80469 München

 

La Bouche

Jahnstr. 30

80469 München

 

Crêperie Bernard & Bernard

Innere Wiener Str. 32

81667 München

 

Le Faubourg

Kirchenstr. 5

81675 München

 

Buffet Kull Bar

Marienstr. 4

80331 München

 

Le cézanne

1 konrad str

80801 München

 

Rue des Halles

Steinstr. 18

81667 München

 

Le Bousquerey

Rablstr. 37

81669 München

 

Terrine

Amalienstraße 89

80799 München

 

Le BARESTOVINO

Thierschstr. 35

80538 München

 

Au Comptoir de Loic

Rablstraße 37

81669 München

 

Dukatz

Schäfflerhof Maffeistraße 3a

80333 München

 

MÉDECINS

 

Cardiologues

 

Prof. Ulrich W. Busch

Burgstrasse 7

80331 München

téléphone : (089) 24 26 75 30

 

Chirurgiens

 

Dr René Sébastien Bauer

Hochbrückenstrasse 10

80331 München

téléphone : (089) 29 73 18

télécopie : (089) 29 55 67

urgences : 0171 50 55 230

 

Dr Jean-Louis Dumas

Schwabenweg 9

87435 Kempten

Tél 0831 22 904

Fax 0831 26 168

 

Dr Bernd Ablassmaier

Klinik Dr Rinecker

Am Isarkanal 30

81 379 München

Tél : (089) 72 44 00

 

Dermatologues

 

Dr Chaim Citronenbaum

Pasinger Bahnhofsplatz 4

81241 München

Tél : 88 08 28

Fax : 820 41 81

Allergologie

 

Dr Nikolaus Fischer

Brienner Str. 14

80333 München

téléphone : (089) 288 15 90

télécopieur : (089) 288 15 966

Médecine esthétique, allergologie, phlébologie

 

Dr Veronika von Liebe

Odeonsplatz 2

80539 München

(089) 28 60 45

Allergologie, opérations ambulatoires

 

Dr Michaela Toussaint

Jean-Paul-Richter-Straße 3

81369 München

téléphone : (089) 7602990

télécopieur : (089) 7694080

Allergologie, physiothérapie

 

Généralistes

 

Dr Michael Ehbauer

Lagerhausstrasse 15

85238 Petershausen

téléphone : (08137) 929 10

Fax 08137 92 91 2

 

Dr Martin Karwat

Lindwurmstrasse 213

80337 München

téléphone : (089) 76 42 35

télécopieur : (089) 7 46 05 67

 

Dr Guido Kirchhoff

Schleissheimerstrasse 205a/1. Stock

80809 München

téléphone : (089) 307 10 26

Fax : 307 29 420

 

Dr Hans Ulrich Mayr

Tillyplatz 9-13

D-84503 Altötting

téléphone : (08671) 6222

Fax 08671 62 06

mail@npcom.de

www.npcom.de

 

Dr Dorothée Merck

Grünwalder Strasse 53

81547 München

téléphone : (089) 692 76 72 et 0172 850 43 98

 

Dr Thomas Meryk

Rindermarkt 3

80331 München

téléphone : (089) 28 06 3 télécopieur : 26 06 854

 

Dr Mansour Nosratian

Chorherrstrasse 4

81667 München

téléphone : (089) 48 28 84

télécopieur : (089) 48 27 86

 

Dr Titus Pankiewicz,

Dr Ursula Auerbach-Wieselberger

Fritz Meyer Weg 45

81925 München

téléphone : (089) 957 23 616

télécopieur : (089) 957 23 615

 

Dr Klaus Roth

Schildgasse 37

90403 Nürnberg

téléphone : (0911) 22 76 18

Fax 0911 22 76 17

 

Dr Christoph Stumptner

Rindermarkt 17

80331 München

Tél : 089/26 70 83 ou 530 70 10

Fax : 089/26 70 84

 

Dr Michael Traub

Hessstr. 8

80799 München

Tél : 089/28 58 57

80799 München

Tél : 089/28 58 57

 

Dr Ann-Katrin Lehr

Baaderstr. 3

80469 München

Tél : 089/24 24 57 75

Fax : 089/24 24 57 70

 

Gynécologues

 

Dr. Inga Pathe-Theopold

Rindermarkt 17

80331 München

Tél : 089 26 80 20

Fax : 089 26 06 815

 

Dr Isabel Hasler

Isenschmidstrasse 19

81545 München

téléphone : (089) 62 27 71 20

Fax : (089) 62 27 71 35

 

Dr Andreas Glasser

Sensburgerstrasse 16

81929 München

téléphone : (089) 93 33 53

 

Dr Jean-François Charles

Frauenarzt und Geburtshilfe

Bahnhofstraße 18 1/2

86150 Augsburg (Zentrum)

Telefon : (0821) 347700

Fax : (0821) 3477017

Site : www.dr-charles.de/impressum.html

 

Dr Evelyne Kuehner

Wasserburger Landstrasse 271

81827 München

téléphone : (089) 430 76 99

 

Dr Franz-Werner Olbertz

Pacellistrasse 2

80333 München

téléphone : (089) 22 22 11

télécopieur : (089) 22 04 81

 

Dr Walter Schrembs

Rosenstrasse 6/III

80331 München

téléphone : (089) 260 37 17

 

Dr Wilfried Teicher

Weinstr. 3 (Marienplatz)

80333 München

Tél (089) 510 511

Fax (089)533 807

praxis@dr-teicher.de

Site : www.dr-teicher.de

 

Dr Ilke Hillermeier

Drygalski Allee 117

81 477 München

téléphone : (089) 79 53 50

télécopie : (089) 790 11 40

 

Dr Klaus Will

Schleissheimerstr. 130 (Nordbad)

80797 München

téléphone : (089) 129 20 89

télécopie : (089) 129 21 74

dr.k-will@t-online.de

praxis@dr-will.net

Site :www.dr-will.net

 

Dr Verena Riegel

Daimlerstr. 9

80798 München

téléphone : (089) 271 70 58

 

Dr Georg Kastenmiller

Maria-Wimmer-Straße 1

81739 München-Waldperlach

téléphone : (089) 67 10 11

télécopie : (089) 67 10 12

 

Ophtalmologistes

 

Dr Dominique Belohradsky

Ismaninger Strasse 136

81675 München

téléphone : (089) 98 62 66

 

Dr Peter Haydn

Briennerstrasse 11/II (Luitpoldblock)

80333 München

téléphone : (089) 22 70 85

télécopieur : (089) 29 16 24 19

 

Dr Rosa Maria Merten

Karl Köglsperger Strasse 31

80939 München

téléphone : (089) 316 23 23

 

Dr Hansgeorg Kaatz

Rosenstraße 7

80331 München

Tél. : 089 / 242 11 424

Fax : 089 / 242 11 475

hk.kaatz@t-online.de

 

 

Orthodontistes

 

Dr Nora Junker

Aidenbachstrasse 30

81379 München

téléphone : (089) 788 366

télécopieur : (089) 780 93 26

 

Orthopédistes

 

Dr Hans Häfner

Praxisgemeinschaft Harlaching

Am Theodolindenplatz

Isenschmidtstrasse 19

81545 München

téléphone : (089) 622 77 280

télécopieur : (089) 622 77 294

 

Dr Ulrich Schuster et Dr Luis Schuster Tal 4

80331 München

téléphone : (089) 22 07 84

urgences : (089) 2916 59 02

 

Ostéopathes / Kinésithérapeutes

 

Dr Nathalie Prissé

Praxis B. Höly

Schäfflerstr. 5

80333 München

téléphone : (089) 98 10 99 24 ostéopathie

 

Dr Manon Festor

Ostéopathe D.O., D.O.E.

Lindebergs Gesundheiszentrum

Cuvilliéstrasse 14a

81679 München

Tél. : 089 / 30 90 59 5 – 0

Fax : 089 / 30 90 59 5 – 29

manon@lindebergs.de

www.lindebergs.de

ostéopathie

 

Dr Petra Kugler

Tegernseer Landstr. 98

81539 München, Giesing

téléphone : 089/6921705

www.praxis-kugler.de

ostéopathie, kinésithérapie

Diaverum Praxis für Physiotherapie

 

Dr Véronique Feldkamp

Schellingstr. 89

80799 Munich

téléphone : 089 / 272 0 132

Physiotherapie-muenchen@diaverum.com

www.diaverum-physio.de

physiothérapie

 

Orthophonistes

 

Mme Annick Karami

Ostpreussenstrasse 13

85521 Ottobrunn

téléphone : (089) 679 23 57

 

Mme Julie Claassen

Schwindstrasse 15

80798 München

téléphone : 089/54788484

mobile : 0163/809 34 97

 

Mme Audrey Allexandre

Poccistraße 10

80336 München

téléphone : 089/76 774 774

mobile : 0151 212 860 21

audrey.allexandre@me.com

toutes caissses

 

Oto-rhino-laryngologistes

 

Dr Veronika Eichner

Waltherstrasse 32 A

80337 München

téléphone : (089) 53 44 49 (seulement caisses privées)

 

Prof. Dr Hans Eichner

Waltherstrasse 32 A

80337 München

téléphone : (089) 53 44 49 (seulement caisses privées)

 

Dr Olivier Burstner

Sendliger Tor Platz 7

80336 München

téléphone : (089) 59 65 22 Allergologie

 

Dr Helmut Hoffmann

Gerhard Hauptmann Ring 52

81737 München

téléphone : (089) 670 77 66 Opérations ambulantes (clinique au cabinet),

chirurgien ORL, sonographie B-scan et

A-scan au cabinet

 

Dr Paul PERE

Nymphenburgerstrasse 92

80636 München

téléphone : (089) 123 92 098 Médecin-conseil du consulat général

allergologie, chirurgie ORL, chirurgie ambulatoire et chirurgie clinique, chirurgie de la surdité

 

Dr Kim Schmitz

Mathildstrasse 1

80336 München

téléphone : (089) 59 68 61 allergologie, orthophonie

 

Prof. Dr. Martin Theopold

Briennerstr. 13

80333 München

Tél (089)290 45 85

Fax : (089) 290 45 84

 

Professeur Dr Martin Theopold

Brienner Str. 13/III

80333 München

téléphone : 089 / 290 45 85

fax : 089 / 290 45 84 allergologie, chirurgie ORL

 

Pédiatres

 

Dr Dominique Bienert

Dr Alexia Horelt-Ernou, également ostéopathe

Ottobrunnerstrasse 18

81737 München

téléphone : (089) 680 713 13

télécopieur : (089) 680 71 315

urgences : 0174 907 65 07

Médecine du voyage et centre de vaccination agréé, notamment pour la fièvre jaune (Toutes caisses)

 

Dr Michael Bert Brijnen

Frans-Hals Str. 31

81479 München

téléphone : (089) 79 100 797

télécopie (089) 79 100 796 (Toutes caisses)

 

Dr Annette Pechstein

Augsburger Strasse 18

86157 Augsburg

téléphone : (0821) 22 80 88 (Toutes caisses)

 

Dr Claudia Zapillon

Truderingerstrasse 292

81825 München

Téléphone : (089)121 29 566

Portable : 0176 20 59 71 55 Caisses privées (homéopathie)

 

Gemeinschaftspraxis für Kinderheilkunde und Jugendmedizin

Cabinet Drs Baukhage & Kramer

Albert-Schweitzer-Str. 62

Téléphone : 089/67 61 97 ou 089/ 67 37 18 40

Fax : 089/6732739

WilliBaukhage@t-online.de

Toutes caisses (homéopathie)

 

Dr Birgit Wilmanns

Fachärztin für Kinder-und Jugendmedizin

Würmtalstr. 117

81375 München

Tel- 089-75070995

direct U-Bahn Großhadern, au-dessus de REWE téléphone : 089/75070995

télécopie : 089/75070939

www.kinderarztpraxis-wilmanns.de

 

AVOCATS

 

Maître Sylvaine M. Bruneau

Rechtsanwältin

Blume & Asam Rechtsanwälte

Adamstrasse 4

D 80636 München

Tel. +49 89 12 15 36 -0

Fax +49 89 12 15 36 -24

s.bruneau@blume-asam.de

www.s-bruneau-avocat.com

 

 

Maître Christoph Wittekindt

ARIATHES Rechtsanwälte

Prinzregentenplatz 14

81675 München

Tel.: +49 – (0)89 – 980 314

Fax: +49 – (0)89 – 980 317

Mail: info(at)ariathes.eu

web www.ariathes.eu

 

ENSEIGNEMENT ET CULTURE

 

– Lycée français (Maternelle – Lycée)

Graf-Reke-Strasse 220

40237 Düsseldorf

Tel : 0211/ 61 07 950

Fax : 0211/61 079 519

www.LFdD.de

 

– Deutsch-französisches Kinderzentrum « Les petits malins »

Gottesweg 72 – 76

50969 Köln

Tel : 0221/36 85 608

 

– Ecole maternelle franco-allemande

Deutsch-französischer Kindergarten e.V.

Im Rapsfeld 32

50933 Köln

Tél : 0221/499 20 41

Fax : 499 54 33

www.emafa.de

 

– Institut français de Düsseldorf

Bilkerstrasse, 7-9

D-40213 Düsseldorf

Tel : 0211 / 130 67 90

Fax : 0211 / 132564

www.institutfrancais.de/-Dus...

 

– Institut français de Cologne

Sachsenring, 77

D-50677 Köln

Tel : 0221 / 9318770

Fax : 0221 / 326967

www.institutfrancais.de/-koeln

 

AGENCES IMMOBILIÈRES

 

Wohnref

 

C’est l’agence officielle de Siemens (avant un service de Siemens, maintenant une entreprise à part entière). Les tarifs sont cependant assez élevés. Mais ils ont toujours des offres, l’agence profitant du renom de Siemens.

c/o Siemens AG

Otto Hahn Ring 6

81739 München

(Sur le site de Siemens, Bau 24 Raum 211)

Tél : 089/636-55533

Fax : 089/636-55536

Mail : mch-p@wohnref.de

 

Mr. Lodge

 

C’est une bonne solution. L’avantage réside aussi dans la proximité au métro, donc très facile d’accès. Leur site web est l’un des rares à être aussi rédigé en anglais, voir en francais pour certaines parties !

Kaulbachstr. 61 (U3/U6 – Universität sortie Adalbertstr

80539 München

Tél : 089/339493 ou 089/34023997 ou 089/34082323 (certains numéros sont peut-être anciens)

Fax : 089/285528

Web : www.mrlodge.de

 

Mitwohnzentrale MWZ

 

Cette agence est spécialisée dans les colocations, avec un public principalement composé d’étudiants. Bon plan pour les stages effectués en été. A ce moment-là, les étudiants sont en vacances et cherchent quelquefois à sous-louer leur chambres. Egalement près du métro et facile d’accès, leur visite peut être combinée avec Mr. Lodge qui ne se trouve pas très loin.

Station de métro U3/U6 Universität, sortie Adalbertstr. dans le sous-sol

80539 München

Tél : 089/2866060

Fax : 089/28660624

Web : www.mwz-munich.de

Mail : mwz@mwz-munich.de

 

Wohnungsbörse

 

Une agence de plus dans la station de métro Universität.

Station de métro Universität

80xxx München

Web : www.wohnungsboerse.net

 

City Mitwohnzentrale

 

Très bonne agence. Ils envoient leurs offres par fax (même en France). Ils sont également spécialisés dans la colocation.

Lämmerstr. 4

80335 München

Tél : 089/19430

Fax : 089/594564

Web : www.diemuenchner.de/mitwohnzentrale/

 

Home Company

 

Georgenstr. 4

80799 München

Tél : 089/19445

Fax : 089/2712019

Web : www.homecompany.de

Mail : HomeCompanyMuenchen@t-online.de

 

Carin Sobe Immobilienmaklerin

 

Cette agence gère plusieurs immeubles au centre-ville composés de plusieurs WG. Elle a déjà abrité plusieurs étudiants. Les chambres sont assez petites, mais c’est au centre-ville, c’est vraiment pas cher, et sur les nombreuses chambres il y a plus de chances qu’ailleurs de trouver quelque chose.

Prinzregentenstr. 11

80639 München

Tél : 089/1665144

Fax : 089/166477

 

TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES

 

Français – Allemand

 

Mme Brigitte Burkart

Artilleriestr. 7

80636 München

téléphone : (089) 129 29 18 ou 122 888 02

Mobile : 0176 622 131 55

télécopieur : (089) 122 888 01

burkart-muenchen@gmx.de

Documents officiels, droit, économie, marketing, médecine

 

Mme Geneviève Coulon-Birkmeier

Woerthstrasse 25 – RGB

81667 München

téléphone : (089) 44 71 321

télécopieur : (089) 44 14 31

Technique, électronique, phototechnique, interprète

 

Mme Valeria Dammer

Thalkirchnerstrasse 143

81371 München

téléphone : (089) 723 25 20

télécopieur : (089) 723 81 48

Economie, Droit, documents officiels

info@francetrad.eu

 

Mme Françoise Daubas

Holzhofstrasse 3

81667 München

téléphone : (089) 448 11 61

télécopieur : (089) 448 52 98

 

Mme Diana Della Bella

Tegernseer Landstrasse 203

81539 München

téléphone et télécopieur : (089) 699 98 947

Economie

 

Mme Hélène Fontaine

Türkenstrasse 57

80799 München

téléphone : (089) 272 48 38

télécopieur : (040) 36 03 35 12 28

Hcfontaine@aol.com

Economie, droit, médecine, littérature

 

Mme Micheline Funke

Hohenzollernstr. 61

80796 München

téléphone + télécopieur : (089) 271 05 60

Mobile : 0170 219 07 23

michelinefunke@t-online.de

Economie, droit, littérature

 

Mme Kornelia Gratz-Landeck

Passauerstrasse 36

81369 München

téléphone : (089) 743 44 20

télécopieur : (089) 743 44 21

 

Mme Grübl

Hogenbergplatz 7

80686 München

téléphone : (089) 589 896 45

télécopieur : (089) 58 99 7448

joelle.gruebl@t-online.de

 

Mme Dominique Guedon

Rattenbergerstrasse 17

81373 München

téléphone : (089) 760 27 88

 

Mme Audrey Klabunde

Boschetsriederstrasse 79 c

81379 MÜNCHEN

Tél 089 74 31 63 24

Interprétariat, littérature, Droit, phototechnique, droit et économie

 

M. Manfred Lang

Prinzregentenstrasse 92

81677 München

téléphone : (089) 308 28 00

Littérature, technique, documents officiels

 

Mme Camilla Lerbinger

Dorfstrasse 26

81247 München

téléphone et télécopieur : (089) 811 92 96

Banque, commerce, brevet

 

Mme Karin Pfeiffer

Habacher Strasse 1

81377 München

téléphone et télécopieur : (089) 98 29 05 74

portable : 0171 584 15 12

Certificats, informatique, multimédia, architecture

 

Mme Marie-Claire Massias

Brandstr.7

85540 Haar bei München

téléphone : (089) 36 00 69 60

télécopieur : (089) 36 00 69 61

mcm.traductions@freenet.de

Technique et transformation des matières premières, matières plastiques, automobile, brevets, viticulture, produits cosmétiques

 

Mme Nathalie Maupetit

Steinheilstr. 2

85737 Ismaning bei München

Tel : 089 96 20 35 60

Fax : 089 96 20 35 10

portable : 0170 60 66 045

maupetit@nm-uebersetzungen.de

www.nm-traductions.de

Documents officiels, droit, économie, tourisme Interprète de liaison

 

Mme Monika Mayr

Elisabeth Strasse 83

80797 München

téléphone/télécopieur :(089) 18 79 48

Droit, technique, médecine, histoire de l’art, biologie

 

Mme Chantal Prager – Dauré

Löwithstrasse 4

80803 München

téléphone : (089) 33 54 48

télécopieur : (089) 34 57 34

Droit, économie, psychologie (psychopédagogie)

 

Mme Nathalie Delaunay

Harnisfeldweg 10

80939 München

téléphone : (089) 20 31 66 22

Mobile : 0176 2152 6687 Technique, économie

 

Mme Britta Schlosser

Herzogsstraße 103 / 80796 München

Tel. 0179 / 64 64 529

Fax. 089 / 36 899 799

schlosser@eurolangues.de

www.eurolangues.de

 

M. Marcus Schrömer

Blutenburgstraße 21

80636 München

téléphone / télécopieur :(089) 28 80 80 25

schroemer@t-online.de

 

Mme Anne-Françoise Touanen

Schinkelstrasse 8 (Schwabing)

80805 München

téléphone : (089) 361 61 48

Economie, droit, technique, documents officiels

 

Mme Chantal Vigneron

Ainmillerstrasse 13/I

80801 München

téléphone (089) 34 11 02

 

M. Armin Weissenseel

Kurfürstenplatz 1 a

80796 MÜNCHEN

téléphone 089 273 01 43

Traducteur – Interprète

Droit, cinéma, publicité, tourisme

 

Mme Karin Heese

Therese-Studer-Str. 29

80797 München-Schwabing

Téléphone : (089) 201 26 91

Télécopieur : (089) 201 09 38

info@ karinheese.de

Documents officiels, Juridique, Economie, Marketing / Commercial, Tourisme

 

Mme Katia Bensaid

Brotmannstraße 35

85635 Siegertsbrunn

Télécopieur : +49 12120-273636

Mobile : +49 173/58 28 784

 

Mme Dupuis-Weidenbach

Dachauer Strasse 143

80335 München

Tél. : 089 / 201 52 74

nathalieDupuis@t-online.de

 

Allemand-Anglais-Français

 

Mme Rolande Gottefer

Griegstrasse 53

80807 München

téléphone : (089) 35 66 3707

télécopieur : (089) 35 97 675

Economie, technique, bourse, médecine, publicité, sport

 

Mme Béatrice Rousseau-Ruile

Klarastrasse 5 A

80636 München

téléphone et télécopieur : (089) 18 57 43

Documents(diplômes, actes), droit publicité, films

 

Mme Isabel Schmidt

Leonrodstrasse 16

80634 München

téléphone : (089) 168 48 49

télécopieur : (089) 168 48 84

www.isabelschmidt.de

Economie, Droit, brevets, documents, agriculture

 

Mme Gisela Sturm

Birkenau 16

81543 München

téléphone : (089) 651 89 74

télécopieur : (089) 65 99 30

GiselaSturm@compuserve.com

Légalisations, Droit, traductrice littéraire

 

Mme Danielle Howard Suess

Sonnenstr. 3 (Karlsplatz/Stachus)

80331 München

Téléphone : (089) 59 74 31

Télécopieur : 001 703 997 5861

Documents officiels, droit, publicité, économie

 

Français – Anglais – Espagnol – Allemand

 

Mme Heidi Krause

Sadelerstrasse 33 b

80638 München

téléphone : (089) 157 10 28

télécopieur : (089) 157 41 70

Droit, économie, actes d’état civil, publicité

 

Mme Sabine Ecker

Karl-Theodor-Str. 70

80803 München

Tél : (089) 448 48 68

tradecker@gmx.de

droit, médecine, économie et technique

 

Français – Espagnol – Allemand

 

Mme Maria Theresia Ströer

Versaillerstr. 11

81677 München

Tel. 089-4481568

Fax 089-4487961

mobile : 0172-8706804

stroeermt@t-online.de

 

Français – Italien

 

Mme Maria Anna Relele-Kneller

Mauerkircherstrasse 179

81925 München

téléphone : (089) 98 11 81

télécopieur : (089) 98 11 91

 

Français-Allemand-Hongrois

 

Mme Gabriella Maraz

Schmellerstrasse 2

80337 München

téléphone : (089) 74 79 0784

télécopieur : (089) 74 79 0785

Documents juridiques, médecine, pharmacie

 

Français-Allemand-Russe

 

Mme Nathalie Kouznetzoff

Arcistrasse 51

80799 München

téléphone : (089) 272 57 35

télécopieur : (089) 271 67 98

 

Extérieur de Munich

 

Mme Elke Trautwein

Sweiggerstr. 5

D-90478 Nürnberg

Tél : +49 (0)911 – 474 40 70

Fax : +49 (0)911 – 94 18 949

www.transcultura.de

Traductions – Interprétariat – Cours de langue

français-allemand

 

Mme Eva-Marie Zimmermann

Waidstraße 36

89081 Ulm

Tél. : (0731) 388 65 98

Ecologie, télécommunications, acoustique

 

Mme Barbara Kremer

Giselastraße 19a

85567 Grafing

téléphone : (08092) 854-312

télécopieur : (08092) 854-313

b.kremer@kremer-schambacher.de

 

Mme Véronique Larger

Pirckheimerstrasse 35

90408 Nürnberg

téléphone : (0911) 35 30 52

télécopieur : (0911) 35 63 91

Droit, économie, technique, protection de la nature

 

Mme Eve-Sylvie Legat

Liechtensteiner Strasse 5 a

87439 Kempten

téléphone : (0831) 876 73

télécopieur : (0831) 585 040

 

Mme Joëlle Lyet

Schumacherring 123

90552 Röthenbach

téléphone : (0911) 576 041

télécopieur : (0911) 570 9202

Technique, électronique

 

Mmes Karina Malhau-Wunderlich et Doris Fels

Gabriel von Seidlstrasse 35a

82031 Grünwald

téléphone : (089) 649 26 20

télécopieur : (089) 649 26 29

interteammuc@compuserve.com

Economie, Droit, mode

 

Mme Uta Naleppa-Clausen

Grünreuther Strasse 56

90482 Nürnberg

téléphone : (0911) 50 35 89

télécopieur : (0911) 50 35 51

Uta.Clausen@web.de

www.clausen-übersetzungen.de

Juridique, assurances, industrie, traductrice-interprète, membre du BDÜ (Union des traducteurs de Bavière)

 

Mme Valérie Neel

Oskar Maria Graf Strasse 7

82178 Puchheim

téléphone : (089) 800 780 39

NeelVa@aol.com

 

Mme Anne Piotrowsky-Rochefort

Kirschgartenstrasse 4

90419 Nürnberg

téléphone : (0911)33 25 00

télécopieur : (0911)33.05.30

piotrowdky-rochefort@t-online.de

Economie, juridique, technique, droit du travail et droit social, textes juridiques, économie, art, interprétariat

 

Mme Petra Schmidt-Breuer

Stadtbergerstr.19

86 391 Stadtbergen/Augsburg

téléphone : 0821/ 9981192

Schmidt-Breuer@gmx.de

Documents officiels, interprétariat, cours de langue

 

Mme Catherine Sörensen

Raunerweg 16A

82211 Herrsching am Ammersee

Tél/Fax : 08152-999234

c-soerensen@web.de

Droit et économie

 

Mme Carole Strobel

Kirchenleite 8

82057 Icking

téléphone : (08178) 54 40

télécopieur : (08178) 14 71

Economie, juridique, bancaire

 

Mme Christa Trautner

Deglergasse 7

82362 Weilheim

téléphone : (0881) 3832

télécopieur (0881) 3842

Médecine, pharmacie, Droit, musique

 

Mme Barbara Tinschert

Zugspitzstraße 38

D-85560 Ebersberg

téléphone : 08092 88099

télécopieur : 08092 88089

info@sprachenservice-tinschert.de

www.sprachenservice-tinschert.de

Technique, marketing, économie, tourisme, médecine et documents certifiés – Cours de langues, etc.

Langues : allemand, anglais, français et italien

 

Mme Ch. Boeck-Michel

Neueck 2

84175 Gerzen

téléphone : (08741) 928494

télécopieur : (08741) 948034

boeck.michel@t-online.de

Traductrice-interprète français / italien

 

Mme Christiane Weill

Hörnlestrasse 12

82362 Weilheim

téléphone : (0881) 498 30

télécopieur : (0881) 498 25

Interprète, également français-espagnol

 

Mme Susanne Hofmann

Gartenstr. 24a

D – 91369 Wiesenthau

Tél : +49 9191 735388

Fax : +49 9191 735390

www.fradiomas.com

Interpréte, également français et espagnol

 

Mme Christine Schindler

Eichendorffstr. 2

83024 Rosenheim

Tél. : 08031 22 19 647

Documents officiels, droit, économie, médecine

Interprète allemand-français

 

Mme Antje Bommel (B.A. Translations)

Hauswiesenstraße 1i

86916 Kaufering

Tél. : +49 (0) 8191 – 97 36 09 ou 97 30 493

Mobile : +49 (0)178-55 72 944

antje@bommeltrans.de

www.bommeltrans.de

Traductions – interprétariat – Cours de langue (français, anglais, allemand)

Droit, économie, finance, architecture, industrie du luxe, montres, marketing, presse

 

Mme Corinna Pettenkofer

Eichhörnchenchweg 30

85598 Baldham

Tél./fax : 08106/30 700 30

corinna.pettenkofer@gmx.de

 

 

Traducteurs non assermentés

allemand-anglais-français

 

Mme Gisèle Boucard

Tessiner Straße 115

81475 München

téléphone : (089) 759 40 968

télécopieur : (089) 759 40 069

GB-Schreibbuero@arcor.de

Traduction de textes commerciaux et techniques en allemand, anglais, français

 

Mme Myriam Girodon

Auerfeldstrasse 27

81541 München

téléphone et télécopieur : (089) 480 74 58

Technique

 

Mme Bernadette Martial

Rumfordstrasse 31

80469 München

téléphone : (089) 228 35 81

télécopieur : (089) 228 55 74

Synchronisation de films, interprète, cours particuliers

 

M. Jacques Sorlet

Moltkestrasse 2

80803 München

téléphone et télécopieur : (089) 339 7458 Aéronautique

 

Mme Michèle Vaslin

Zugspitzstr. 8

85614 Kirchseeon

téléphone : (08091) 537 85 56

portable : 0163 183 28 54 michele@vaslin.de

www.vaslin.de

Technique (automobile, production, automation), économie-marketing (salons, sites web), presse

 

M. Michel Vanniot

Karlsteinstr. 20

80937 München

téléphone : 089/2721924

vanniot@galerie-artension.de

www.franzoesisch-unterricht.de

Art, film, cours de français

 

Mme Annie Le Floch

Am Europakanal 4

91056 Erlangen

annie.lefloch@freenet.de

 

Mme Florence Selter

Ekkehartstr.2A

85630 Grasbrunn

Téléphone 089/82 01 09 89

Mobile 01707-388 988

fs@florence-selter.com

traductions de l’allemand vers le français dans les domaines du marketing , vente, formation, sites Internet, etc. Nombreux secteurs d’activité

 

Mme Caroline Guellec

Am Berg 1

85055 Ingolstadt

Phone : 0049 (0) 152 22 76 98 76

cmarechal@web.de

Traduction : anglais-français et allemand-français

Interprétariat : allemand-français/français-allemand

Marketing, presse, commercial, médical, économie

www.frallemance.de

 

Mme Elena Christea

c/o Pfarrbüro

St. Paul Platz 10

80336 München

Mobile : 0175 76 02 652

Uebersezter.cristea@gmx.de

Traduction/interprétariat : allemand-français-anglais-italien-roumain

 

Mme Sandra Brandstetter

Draxlbergstraße 7

83233 Bernau am Chiemsee

Phone : 0805 19657886

Mobile : 015151440934

info@lafranceetvous.de

 

 

Interprètes

 

Mme Catherine Icard

Perlacher Strasse 18

81539 München

téléphone : (089) 692 36 82

télécopieur : (089) 692 64 38

Français – allemand – italien

 

Mme Charlotte Ronsiek

Schumannstrasse 12

81679 München (Bogenhausen)

téléphone : (089) 470 92 33

télécopieur : (089) 470 92 34

www.ronsiek.de

Technique, juridique, documents officiels

 

Mme Sevim YILDIZ

Adolf Kolping strasse 1

80336 MÜNCHEN

tél. 54 88 17 15

télécopieur : 0180 50 52 54 069230

sevim.yildiz@web.de

Allemand-français et espagnol

 

Mme Isabel Schmidt

Leonrodstrasse 16

80634 München

téléphone : (089) 168 48 49

télécopieur : (089) 168 48 84

www.isabelschmidt.de

Economie, Droit, brevets, documents, agriculture

 

Mme Susanne Hofmann

Gartenstr. 24a

D – 91369 Wiesenthau

Tél : +49 9191 735388

Fax : +49 9191 735390

www.fradiomas.com

Interpréte, également français et espagnol

 

Mme Dominique Kirmer

Feldmeierbogen 32

D- 81425 München

Tél : +49 (0)89 8634140

dominique.kirmer@t-online.de

www.kirmer.de

Technique, économie, publicité, médias, cinéma, histoire de l’art, etc.

 

Mme Uta Naleppa-Clausen

Grünreuther Strasse 56

90482 Nürnberg

téléphone : (0911) 50 35 89

télécopieur : (0911) 50 35 51

Uta.Clausen@web.de

www.clausen-übersetzungen.de

Interprète et rraductrice diplômée, membre du BDÜ et VbDÜ

Droit, assurances, économie, commerce, énergies renouvelables, médecine, documents officiels

 

Mme Ingrid Körber

Interprète de conférence (aiic, VKD) et traductrice (BDÜ)

Rotbuchenstr. 11

81547 München

Tel. +49 89 62001451

Fax +49 89 62001452

ingrid.koerber@aiic.net

 

 

 

Download PDF

Cet article a 2 commentaires

  1. Bonjour,

    C’est corrigé! Bonne continuation aux Etats-Unis.

    Cordialement,

  2. Bonjour,
    Je tenais à vous dire que je n’exerce plus à Munich, habitant aux Etats-Unis dorénavant. Merci d’enlever mon nom de la liste. Cordialement

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>